1真千金翟清被接回来的那天，穿着一件洗到发白的牛仔外套。
她站在缀满水晶灯的客厅中央，像是误入童话世界的灰姑娘，局促不安。我妈李舒，
穿着高定套装，优雅地走过去，拉住我的手。“遥遥，你永远是妈妈的女儿。
”她的声音温柔得能掐出水。我脑子里却响起另一个冰冷的声音。【一个乡巴佬，
也配跟我养了二十年的女儿争？先把她捧上天，再让她摔下来，才有趣。】我垂下眼，
掩去所有情绪，顺从地点点头。“妈，我知道。”我爸翟建成坐在沙发上，翻着财经报纸，
连眼皮都懒得抬一下。我那个所谓的哥哥翟旭，则毫不掩饰地上下打量着翟清，
嘴角挂着轻蔑的笑。【这就是我那个流落在外的亲妹妹？真够土的，丢人现眼。
】翟清的手指紧紧攥着衣角，指节泛白，头埋得更低了。这个家，从她踏入的第一秒起，
就充满了无形的恶意。李舒吩咐佣人：“王妈，带……带清**去她的房间。
”她甚至叫不出翟清的名字。王妈脸上堆着职业假笑，态度却很敷衍。“大**，这边请。
”她领着翟清去的，是北面最角落的一间佣人房，又小又暗，常年不住人，积了一层灰。
翟清什么也没说，默默地跟了进去。晚饭时，长长的餐桌上摆满了精致的菜肴。澳洲龙虾，
法式鹅肝，帝王蟹。翟清的面前，也放了一份。她看着满桌的海鲜，嘴唇动了动，
小声说：“我……我海鲜过敏。”李舒像是才听到，夸张地捂住嘴。“哎呀，瞧我这记性，
刚回来，我们都不知道你的口味。”【不知道才好，饿你一顿，给你个下马威。
】翟旭嗤笑一声。“真是乡下来的，这么金贵的东西都不能吃，没福气。
”翟建成终于放下了报纸，冷冷地扫了翟清一眼。“挑三拣四，吃不了就别吃。”一整顿饭，
翟清面前的白米饭一口没动。她就那么安静地坐着，仿佛一个透明人。这个家，
没有她的容身之处。饭后，我看着她瘦弱的背影消失在楼梯拐角。回到房间，我锁上门，
拿出了另一部手机。我没有去安慰她，也没有给她送吃的。同情，
是这个家里最廉价也最无用的东西。我需要的，是一个盟友。深夜，
我敲响了那间阴暗的佣人房的门。开门的人一脸警惕。我开门见山。“你好，我叫翟遥，
我们做个交易吧。”“我帮你夺回一切，你帮我彻底离开这个家。”翟清愣住了，
黑白分明的眼睛里写满了不解和怀疑。黑暗中，我看不清她的表情，但我能听到她的心声。
【交易？她想干什么？是爸妈派来试探我的吗？】这个反应，在我的预料之中。
2“你凭什么觉得我会信你？”翟清的声音带着一丝沙哑，防备心很重。“就凭我知道，
明天我妈会在欢迎酒会上，‘不小心’把红酒洒在你身上，让你当众出丑。
”我平静地抛出诱饵。翟清的瞳孔猛地一缩。【她怎么会知道？难道……是真的？
】她的心声充满了震惊和动摇。“这只是开胃菜。”我继续加码，“他们会让你出各种洋相，
让你在上流社会抬不起头，让所有人都觉得你这个真千金上不了台面，只是个笑话。
”“而我，会继续当那个优雅得体的翟家大**，你的存在，只会衬托得我更加优秀。
”每一句话，都像刀子一样扎进这个刚刚回归的女孩心里。她脸色发白，身体微微发抖。
“为什么……要告诉我这些？”“因为我厌倦了。”我看着她，一字一句，
“我厌倦了这个金丝笼，厌倦了扮演一个完美无瑕的木偶。我想离开，但我一个人走不了。
”我需要一个契机，一个能让我和这个家彻底切割干净的契机。翟清的出现，就是这个契机。
“我有人脉，有信息，有他们二十年来灌输给我的一切上流社会的生存法则。”“你有血缘，
有继承权的合法性，有爷爷最后那点摇摆不定的亲情。”“我们联手，你得到你应得的，
我得到我想要的自由。”房间里陷入了长久的沉默。我能听到她剧烈的心跳，
和脑海里天人交战的声音。【和她合作？
她可是翟家养了二十年的女儿……万一她背叛我……】【可不和她合作，我又能怎么办？
像今晚一样，被羞辱，被无视，最后被他们像垃圾一样踢出去？】【我一无所有，
还有什么可以被骗的？】终于，她抬起头，眼神里多了一丝决绝。“好。”“我怎么帮你？
”“明天酒会，听我安排。”我递给她一个微型耳机，“到时候我会告诉你怎么做。
”她看着我手里的东西，犹豫了一下，还是接了过去。“如果我发现你骗我，
我会拉着你一起死。”“合作愉快。”我笑了。这才有意思。第二天，欢迎酒会如期举行。
我爸妈为翟清准备的，是一条过时的廉价白色连衣裙，和她黝黑的皮肤格格不入。她一出场，
就引来宾客们窃窃私语的指点。李舒挽着我的手，笑得端庄得体，眼角的余光却充满了得意。
【看到没，乡巴佬就是乡巴佬，穿上龙袍也不像太子。】我穿着最新款的香奈儿小黑裙，
和她站在一起，对比惨烈。好戏开场了。李舒端着一杯红酒，摇曳生姿地走向翟清。“阿清，
来，我给你介绍一下各位叔叔阿姨。”她的高跟鞋在光洁的地板上敲出清脆的声响，
每一步都算计得精准。耳机里传来我冷静的声音：“后退两步，然后大声说‘小心地滑’。
”翟清的手心在出汗，但她照做了。就在李舒身体倾斜，准备“摔倒”的那一刻，
翟清猛地向后退了两步，同时惊呼出声。“妈！小心地上有水！”李舒的动作已经做了出去，
收不回来了。她整个人失去平衡，手里的红酒杯脱手而出，不偏不倚，
全都泼在了旁边我哥翟旭的白色西装上。全场一片哗然。3.“你干什么！
”翟旭的怒吼声刺破了宴会厅虚伪的和谐。他看着胸前那片刺目的酒红色，脸都气绿了。
“你是不是故意的！”所有人的目光都聚焦在翟清身上，带着审视和不善。
翟清吓得脸色惨白，不停地摆手。“不，
不是我……我只是看到地上有水……”李舒也从惊愕中回过神，立刻开始扮演她的慈母角色。
“阿旭！怎么跟**妹说话呢？她也是好心。”她嘴上说着，心里的声音却恶毒无比。
【废物！连这点小事都办不好！还害得我儿子出丑！】我适时地走上前，
从侍应生的托盘里拿起几张纸巾，假意帮翟旭擦拭。“哥，你别怪她了，你看，
这里真的有水渍。”我指着一块地板，那里确实有一小摊不易察索的水迹。
那是我刚才“不小心”碰倒一杯清水留下的。翟旭气得说不出话，只能狠狠地瞪着翟清。
宾客们开始窃窃私语。“原来是地上有水啊，那也不能怪人家小姑娘。”“这翟家大少爷，
脾气也太冲了点，对着自己刚找回来的妹妹就大吼大叫。”“是啊，看着怪可怜的。”风向，
悄然变了。就在这时，一直坐在角落沙发上沉默不语的爷爷，翟家的定海神针，突然开口了。
“好了，一件小事，吵吵闹嚷嚷，像什么样子！”他的声音不大，却带着不容置疑的威严。
全场瞬间安静下来。爷爷拄着拐杖站起身，朝翟清招了招手。“阿清，是吧？过来，
到爷爷这里来。”翟清怯生生地看了我一眼。耳机里，我的声音响起：“过去，别怕，
叫爷爷。”她深吸一口气，走了过去，小声地叫了一声：“爷爷。
”爷爷浑浊的眼睛里闪过一丝复杂的情绪，他拍了拍身边的位置。“坐。”这是他第一次，
公开对翟清表示出亲近。我爸妈的脸色瞬间变得难看起来。李舒狠狠地剜了我一眼。
【翟遥这个小**，今天到底怎么回事？处处透着古怪！】酒会不欢而散。回到房间，
我还没来得及喘口气，房门就被猛地推开。李舒冲了进来，脸上再也没有了白天的伪装，
只剩下狰狞。“翟遥，你今天是什么意思？”她上来就劈头盖脸地质问。
“你为什么要帮那个乡巴佬？”我装出受伤又委屈的样子，眼圈瞬间就红了。“妈，
你怎么能这么想我？”“我……我只是不想让家里的笑话被外人看啊。”“您想啊，
如果翟**的当众出丑了，丢的难道不是我们整个翟家的脸吗？
别人会说我们翟家容不下一个亲生女儿，说我们刻薄。”“我维护她，
其实是在维护我们家的体面啊！”我把她平时用来PUA我的那套话术，
原封不动地还了回去。李舒被我堵得一噎，脸色变了又变。【说得倒好听……不过，
好像也有几分道理。】她的心声告诉我，她信了三分。“哼，算你还有点脑子。
”她的语气缓和下来。“不过，光有体面不够。你必须得让她知道，
谁才是这个家真正的主人。”她话锋一转，眼神里闪烁着算计的光芒。
“公司最近有个城南的开发项目，前景很好，你爸准备让阿旭负责。”“你去跟你爸说，
你也想参与这个项目。我不管你用什么办法，必须把这个项目从那个乡巴佬手里抢过来，
让她连进公司的门都找不到！”她以为这是对我的敲打和考验。却不知道，
这正是我计划中的第二步。我立刻去书房找了翟建成。果然，他以我没有经验为由拒绝了。
但我没有放弃，而是将翟清也拉下了水。“爸，我知道我没经验，可翟清不也一样吗？
她连大学都没读完。您要是让她进公司，却不让我进，爷爷会怎么想？外人又会怎么想？
”“不如让我们俩公平竞争，谁能拿出更完善的策划案，这个项目就归谁。这样，
就算最后我输了，也输得心服口服。”我一番话，说得他哑口无言。【让她去，
正好给阿旭当个垫脚石。让翟清那个丫头看看，她和遥遥之间，隔着怎样的天堑。
】他最终同意了。深夜，我再次来到翟清的房间。
我将一叠厚厚的资料和一个U盘放在她桌上。“城南项目的所有资料，市场分析，风险评估，
还有我做好的完整策划案，都在里面。”“这是你进入公司的敲门砖。
”翟清看着桌上的东西，眼中满是震惊。“你……你把你的策划案给我？”“这怎么行？
那我们还怎么竞争？”“谁说要真竞争了？”我笑了，“明天在家庭会议上，
我会用一份有明显漏洞的方案，而你，用这份完美的方案。”“我要让他们所有人都看到，
你，比我强。”她明白了我的意图，却更加不解。“你为什么要这么做？故意输给我，
对你有什么好处？”“好处就是，让他们轻视我，高看你。”“只有这样，
他们才不会把我当成威胁，我才能在暗中，帮你做更多的事。”“而你，”我看着她的眼睛，
“需要用这个项目，向爷爷证明你的价值。”翟清沉默了。她知道，这是她唯一的机会。
“好。”她拿起U盘，紧紧握在手里，“我听你的。”家庭会议上，我果然“不负众望”，
拿出的策划案被翟建成批得体无完肤。轮到翟清时，她紧张得手都在抖。耳机里，
我沉稳地引导着她：“深呼吸，看着爷爷，想你背过的稿子，第一点，
项目背景……”她慢慢镇定下来，将我为她准备的策划案，一字不差地阐述了出来。
逻辑清晰，数据详实，见解独到。整个书房，鸦雀无声。翟旭第一个跳出来：“不可能！
她怎么可能做出这种水平的策划案！她肯定是抄你的！”他转向我，命令道：“翟遥，你说！
她是不是偷了你的方案！”所有人都看向我。
我恰到好处地露出了震惊、受伤、难以置信的表情。我看着翟清，声音都在发颤。
“翟清……你怎么能……偷我的东西？”一出完美的贼喊捉贼。
翟清被我“冤枉”得百口莫辩，急得眼泪都快出来了。就在这时，
爷爷手里的拐杖重重地敲了一下地板。“够了！”他的目光锐利如鹰，死死地盯着翟清。
“你说，这个方案关于土地置换风险的规避，为什么选择B方案而不是A方案？
”所有人的心都提到了嗓子眼。4.这个问题，尖锐且专业，
是我策划案里最核心的部分之一。如果翟清只是死记硬背，绝对答不上来。
翟旭脸上露出了幸灾乐祸的笑容，等着看她出丑。【问死你个乡巴佬，看你怎么装！
】我心里也捏了一把汗，昨晚我虽然给她恶补了几个小时，但毕竟时间太短。耳机里，
我飞速地提示：“别慌，回想我们昨晚的推演。A方案的隐性成本，B方案的政策优势。
”翟清闭了闭眼，再睁开时，眼神已经恢复了清明。“爷爷，
因为A方案虽然看起来初期投入低，但涉及到三家单位的拆迁协调，
隐性沟通成本和时间成本极高，一旦任何一环出现问题，整个项目都会停摆。”“而B方案，
虽然初期购买成本高出百分之十五，但土地产权清晰，且符合市政未来三年的绿化带规划，
能享受到政策补贴，长期来看，风险更小，回报率也更高。”她的声音不大，但条理清晰，
逻辑严密。书房里，连翟建成都露出了惊讶的表情。爷爷追问了几个细节问题，
翟清都对答如流。这些都是昨晚我逼着她反复理解和背诵的。我教她的，不只是答案，
更是思考问题的方式。终于，爷爷脸上露出了满意的神色。他点了点头，一锤定音。“好。
”“这个项目，就由翟清来负责。”他看了一眼满脸不服的翟旭。“你，给她当副手，
多跟妹妹学学。”翟旭的脸瞬间涨成了猪肝色。“爸！您让我给她打下手？她懂什么！
”“你不服？”爷爷冷哼一声，“那你就拿出比她更好的方案来。拿不出来，就给我闭嘴！
”翟旭气得浑身发抖，却一个字都说不出来。李舒和翟建成的脸色更是难看到了极点。
他们精心策划的一场打压，结果却成了翟清的垫脚石，让她一脚踏进了公司的权力中心。
我适时地扮演好我“受害者”的角色，捂着脸，一副伤心欲绝的样子，哭着跑出了书房。
没有人追上来。在他们眼里，我这个失败者，已经失去了利用价值。当晚，
翟清来到我的房间。她关上门，第一句话就是：“你为什么要那么做？当众‘指认’我，
你知不知道我当时……”“我知道你很委屈。”我打断她，“但只有这样，才最真实。
”“我必须让他们相信，我们之间有矛盾，我在嫉妒你，在打压你。只有这样，
我才能彻底从他们的视线里摘出去，变成一个无足轻重的人。”“被轻视，
有时是一种保护色。”她看着我，眼神复杂。“可是，
他们都在骂你……说你连个乡下来的都比不过。”“骂就骂吧。”我无所谓地耸耸肩，
“反正又不会少块肉。倒是你，从今天起，你的麻烦才真正开始。”果不其然，
我的麻烦先来了。翟建成冲进我的房间，脸上带着前所未有的怒气。
“你今天真是把我的脸都丢尽了！”他指着我的鼻子骂，“我花了二十年，
把你培养成名媛淑女，不是让你被一个乡下丫头比下去的！你连她都斗不过，
我养你有什么用！”他的胸口剧烈起伏着。【废物！真是个废物！不仅没把翟清踩下去，
还让她出了风头！我的计划全被打乱了！】我低着头，沉默不语。我的沉默，
似乎更加激怒了他。“啪”的一声脆响。我的脸被打得偏向一边，**辣的疼。
这是二十年来，他第一次动手打我。空气瞬间凝固了。我能感觉到脸颊迅速地肿胀起来，
嘴里弥漫开一股铁锈味。疼痛很清晰，但我的大脑却异常冷静。这个巴掌，
彻底打碎了我对这个所谓的“父亲”最后一丝幻想。很好。这笔账，我记下了。
他看着我红肿的脸，似乎也愣了一下，但随即被更大的怒火所取代。“从今天起，
你的所有信用卡全部停掉！我倒要看看，没了钱，你这个大**还怎么当！”他摔门而去。
我缓缓地抬起手，摸了摸滚烫的脸颊。很好，这样一来，我就更有理由“自暴自弃”了。
他们想用贫穷来折磨我，击垮我的自尊。却不知道，这正是我所需要的自由。
5.失去经济来源的日子，比我想象的还要快地到来。第二天早上，
我想让王妈帮我倒杯牛奶，她眼皮都没抬一下。“遥遥**，我现在忙着呢，您自己动手吧。
”以前她可不是这个态度。衣帽间里，当季的新款被李舒以“你最近表现不好，
没资格穿”为由，全部锁了起来。她扔给我几件她穿旧的衣服。“先将就着穿吧，
什么时候你让你爸高兴了，什么时候再还给你。”衣服上还残留着她身上那股昂贵的香水味，
闻起来令人作呕。我在这个家里，一夜之间，从众星捧月的假公主，
变成了连佣人都不如的存在。他们想看我哭，看我闹，看我为了钱摇尾乞怜。我偏不。
我穿着李舒的旧衣服，素面朝天，每天待在房间里看书，
或者用那台他们不屑于监控的旧笔记本电脑上网。他们以为我在自暴自弃。实际上，
我在为下一步计划搜集信息。机会很快就来了。这天晚上，我“无意中”路过翟建成的书房，
门虚掩着，他正在里面打电话。我放慢脚步，集中精神。【那笔钱已经到账了，你放心，
这次做得干净，绝对查不到我们头上。】【老头子那边你不用担心，他年纪大了，
公司的事早就不管了。至于翟清那个丫头，她一个黄毛丫头懂什么，
现在被城南那个项目拖着，根本没精力管别的。】【翟遥那个蠢货？她现在被我断了钱，
自身难保，更不用担心。】钱？什么钱？我的心猛地一跳。我继续偷听。
【瑞士银行那边我已经打点好了，等这阵风头过去，我就安排你们母子俩出国。
这翟家的家产，早晚都是我们娘俩的！】这个声音……不是翟建成的！是一个女人！而且，
她提到了“我们母子俩”，还提到了“翟家的家产”！一个惊人的猜测在我脑海里成型。
翟建成在外面有人，而且还有个儿子！他正在偷偷地把公司的资产，
转移到这个女人和私生子的名下！这个发现让我浑身冰冷。难怪他对我这个假千金如此薄情，
难怪他对我哥翟旭的愚蠢一再容忍，原来他早就有了自己的退路和真正的继承人。翟旭，
甚至李舒，都不过是他用来稳住爷爷和公司的棋子。我必须拿到证据。光靠听到的心声，
扳不倒他。我立刻用加密软件联系了翟清。“我需要你帮我个忙，一个很危险的忙。
”“什么？”“我需要你以核对城南项目账目为由，
拿到公司近五年所有大额资金流水的权限。尤其是和几个海外供应商的往来记录。
”电话那头的翟清倒吸一口凉气。“这……这几乎是不可能的。财务是翟旭的舅舅，
也就是我妈的亲弟弟在管，他看得比命都重。”“我知道很难，但这是我们唯一的机会。
”我沉声说，“我发现翟建成在转移公司资产。”我把我的发现和猜测告诉了她。
翟清沉默了很久。“好，我试试。”接下来的几天，翟清在公司四处碰壁。财务总监，
也就是我的舅舅李明，以各种理由拒绝她的申请。翟旭更是处处给她使绊子，
监视她的一举一“动。“翟清，你别以为拿了个项目就真把自己当盘菜了。我告诉你，
在公司，我舅舅说了算！”翟旭当着所有人的面，把一份文件摔在翟清桌上。【小丫头片子，
还想查账？门都没有！】翟清忍着气，没有当场发作。晚上，她疲惫地向我诉苦。
“我根本接触不到核心数据，他们把我防得像贼一样。”“别急。”我安慰她，
“他们越是这样，越说明有鬼。”“明天，你直接去找爷爷。”“就说，
你在核对城南项目供应商账目的时候，发现有一家叫‘维斯顿贸易’的公司，
报价比市场价高出百分之三十，而且财务那边催款催得特别急，你觉得很可疑，
但李总监不让你深入调查。”“维斯顿贸易”，
就是我从翟建成那晚的电话里听到的一个公司名。第二天，翟清直接闯进了爷爷的办公室。
当她把“维斯顿贸易”这个名字说出来的时候，爷爷的脸色瞬间就变了。
他亲自给李明打了电话，语气严厉。“把‘维斯顿贸易’近五年的所有合同和流水，
马上送到我办公室来！马上！”李明在电话那头吓得话都说不利索了。半小时后，
一叠厚厚的文件送到了爷爷面前。当晚，爷爷召开了紧急家庭会议，只有我们几个人。
他把一份文件摔在翟建成脸上。“你给我解释解释，这个维……斯顿贸易，
每年从公司拿走几千万，到底做的什么生意！”翟建成脸色煞白，冷汗直流。“爸，
这……这是一家很重要的海外渠道商，很多稀有材料都要通过他们……”“是吗？
”爷爷冷笑一声，“我已经让人查了，这家公司的注册法人，叫张兰。她还有一个儿子，
叫翟安。翟建成，你是不是该给我解释一下，这个跟你儿子同姓的翟安，到底是谁啊！
”“轰”的一声。李舒猛地站起来，不敢置信地看着翟建成。“翟安？张兰？翟建成！
你敢在外面养女人和私生子！”她的声音尖利得刺耳。翟建成彻底慌了，扑通一声跪在地上。
“爸！我错了！我一时糊涂！您饶了我这次吧！”一场豪门丑闻，
就这样在我面前活生生上演。我冷眼旁观。好戏，才刚刚开始。就在这时，
李舒忽然像疯了一样转向我。“是你！一定是你搞的鬼！翟遥，是你告诉老头子的对不对！
”她冲过来，扬手就要打我。我没有躲。因为我知道，有人会拦住她。果然，翟清一步上前，
抓住了她的手腕。“妈，您冷静点，这件事和遥遥有什么关系？是您和爸自己做错了事。
”李舒看着这个她一直瞧不起的乡下女儿，气得浑身发抖。“你给我滚开！你算什么东西！
也敢来教训我！”【两个小**！合起伙来对付我！我不会放过你们的！】乱了，全都乱了。
这正是我想看到的。但光是这样，还不足以让他们万劫不复。我需要一个更大的舞台，
一场更彻底的审判。正当我思考着下一步时，李舒突然冷静了下来。她甩开翟清的手，
走到我面前，脸上挤出一个诡异的笑容。“遥遥，妈知道你受委屈了。
”“妈给你找了个好机会，让你翻身。”她拉起我的手，亲热得仿佛之前的争吵从未发生过。
“城东刘总的儿子，你知道吧？一表人才，年少有为。他看过你的照片，对你很满意。
”“只要你嫁过去，我们两家联姻，你爸这点小事，刘家会帮忙摆平的。到时候，
